LUKU 4
Odota!
Et löydä Homeria ilman häntä.
Ketä?
Siinä se.
Onko unesi pikkutyttö sinun vai Nina Azarovan lapsuuden minä?
- He taitavat olla sama henkilö. - Oletteko sinä ja Nina sama henkilö?
Emme. Nousin bussiin onnettomuuspäivänä.
Nina tuskin nousi. Sen seurauksena meillä oli aivan erilaiset elämät.
Hän ei kuollut, ei palannut sokeana, ei viety Amerikkaan,
ei viettänyt seitsemää vuotta maan alla.
Hänen ihonsa on tosi pehmeä.
En elänyt pehmeää elämää.
Ehkä sinä ylevöität Ninaa.
- En tunne häntä. En halua tuntea. - Etkö sitten ole Hapin kaltainen?
- Sanoit, että Hap oli vangitsijasi. - On edelleen.
- Hänkö pitää sinua panttivankina? - Meitä.
Luulet, että hän on tri Percy. Ei ole.
- Hän on sisältä Hap. Hän on metsästäjä. - Selvä.
Hän on siis metsästäjä. Hän vangitsi ja laittoi sinut laatikkoon.
Mutta teit samoin Ninalle. Hautasit hänet mielesi perukoille.
Hän haluaa ulos. Hän koputtaa unesi ovella.
Tarkastitko Rachelin tilanteen?
- Muutat aihetta. - Tarkastitko? Lupasit.
Kyllä. Hänet siirrettiin toiseen laitokseen lähemmäs perhettään.
Mihin laitokseen?
- Mitä luulet Rachelille tapahtuneen? - Että Hap tappoi hänet.
- Miksi? - Koska hän löysi keinon kertoa,
mitä Hapin laboratoriossa tapahtuu.
- Näit, että Hap pysäytti hänet. - Mitä luulet hänen tekevän siellä?
- Oletko käynyt siellä? - Olen.
Mutta siellä on huone, jonne et pääse. Lukittu huone. Eikö olekin?
Sano, ettei sitä ole, niin en puhu siitä enää.
On luonnollista pitää lääkäriä tappajana.
Hän haluaa poistaa osan sinusta. Harhakuvitelmasi.
Luulet kuolevasi ilman sitä, mutta sen sijaan kukoistatkin.
Luoja, hän tosiaan on niin fiksu, eikö?
Hän tietää, ettet tunnista todellista minääni niin kauan kuin olen potilaasi.
Tämä on Prairien syytä.
- Hei. - Hei.
- Tulin tapaamaan Nina Azarovaa. - Olen pahoillani.
Hän ei saa tavata vieraita.
En ole vieras. Olen yksityisetsivä. Etsin kadonnutta tyttöä,
ja hänellä on tietoa talosta, joka voi auttaa etsinnässä.
Ymmärrän kiireen, hra Washington,
- mutten voi... - Voinko puhua johtajalle?
- Pyydän. - Tri Percy lähti jo,
ja tri Robertsilla on sessio. En voi...
Jokainen 24 tuntia vähentää mahdollisuuksia löytää lapsi elossa.
Keskeyttäkää tri Robertsin sessio -
ja kertokaa, että ellen näe nti Azarovaa 15 minuutin sisällä, soitan poliisille.
Parasta olla hätä, Darmi.
- Muuten kuulemma soitetaan poliisi. - Mitä nyt?
Mies nimeltä Karim Washington haluaa puhua sinulle.
- En puhu kellekään hänen elämästään. - Hän kyselee taloon kadonneesta tytöstä.
Taloon?
Olen väsynyt valheisiisi! Sanoit tuovasi ruotsalaista kalaa!
Sanokaa NASA:lle, että lopettavat mieleni häirinnän!
Lionel!
Olemme puhuneet tästä. Sinun on tehtävä hengitysharjoituksesi.
Yritä pysyä kontrollissa, ok?
Oletko Nina Azarova?
Joo.
Tunnenko sinut?
Olemmeko tavanneet?
En muistaakseni, mutta kärsin muistinmenetyksestä.
Vaikkakin näyttää siltä, että lähinnä muut unohtavat asioita.
Hei. Olen Karim Washington. Olen yksityisetsivä.
Etsin kadonnutta tyttöä.
- Lasta? - Kuusitoistavuotiasta.
- Kaapattuko? - Hän pelasi peliä, jonka työnantajasi -
- CURI kehitti. - Joo, CURI.
Hän oleskeli 828 Sutterissa, talossasi.
- Niin, se talo. - Eikö kukaan asu siellä?
- Ei, mutta sanoit... - Hän oli vallannut sen -
muiden kanssa pelaten peliä.
- Talo! - Lapset!
Teinit.
Talon vuoksiko olet täällä? Tiedätkö, miten taloon pääsee?
- Kysytkö minulta avainta? - En, vaan -
salaista sisäänkäyntiä. Minun on löydettävä se.
Olen nyt rehellinen. Sain kohtauksen.
- Muistinmenetyksen. - Eräänlaisen.
Olen unohtanut paljon viime vuosista, ja minua lääkitään, joten en voi ajatella.
Mutta jos autat minut pois täältä, vien sinut taloon -
salaisesta sisäänkäynnistä. Lupaan sen.
Olet täällä vapaaehtoisesti. Voit lähteä.
- Tri Percy muutti sen 5250:ksi. - Pitääkö hän sinua vaarallisena?
Ei. Olen vaaraksi vain hänelle, koska tiedän, mikä hän on.
- Mikä hän on? - Täällä ei ole turvallista.
Mutta minulla ei ole kiire. Voin olla vielä 12 päivää.
Mutta aika ei ole puolellasi, vai mitä?
Jos vien sinut täältä ja osoitat merkkejä mielisairaudesta,
soitan heti tri Percylle.
Mitä pidät mielisairautena?
Harhoja, maniaa, rappeutunutta hygieniaa, sosiopaattista käytöstä,
loputonta toistamista, kyvyttömyyttä loogiseen ajatteluun.
En ole mielisairas, mutta logiikka on kyllä yliarvostettua.
Lionel!
Tuletko?
Laita tämä.
Mennään.
Älä katso taaksesi.
Seis! Hän ei saa lähteä!
No niin.
Kirkkaan oranssi. Et voi erehtyä. Aja eteen.
P, pysähdyksissä.
R, peruutus.
N...
Vittu!
Hei, pysähtykää!
Pysähtykää! Hei!
Oletko ajanut ennen?
En muistaakseni.
Se johtui Nixonin vuonna 74 toteuttamasta dollarin -
irrottamisesta kultasidoksestaan.
- Pidätkö sitä hyvänä? - Se mahdollisti dollarin erityisaseman -
maailman valuuttojen joukossa. Se johti ehkä jopa sen ylivaltaan.
- Tämä on miesten puoli. - Naisten puolella ei ole saunaa.
Ei minua haittaa. Haittaako teitä?
Vain uima-altaan pohjalla tunnen enää olevani oma itseni.
Ymmärrän. Siellä on hiljaista.
- Vain se auttaa tinnitukseen. - Miksi luulet, että minulla on tinnitus?
Kuulen sen.
- Kuuletko korvieni soivan? - Kyllä. Kuuletko sinä minun?
Missä olit ennen tätä?
Ajoin rannikolla.
Onko tätä peliä pakko pelata, tri Percy?
Anteeksi, olemmeko tavanneet? Tunnemmeko toisemme?
- Korvamme soivat samasta syystä. Tajuatko? - Koska pidämme äänekkäästä musiikista?
Koska emme kuulu tänne.
Olemme turisteja.
- Sanotko, että tinnitus on sivuoire... - Matkaamisesta.
Saavuin eilen keskelle elämää, joka oli jo vauhdissa.
Uskon sinun tehneen samoin.
Jatketaan muualla.
Kerro kaikki, mitä tiedät talosta. Ehkä se auttaa muistamaan.
Talon rakensi vuonna 1910 insinööri, joka rikastui kultaryntäyksessä.
Hän rakensi sen vaimolleen, joka väitti olevansa meedio.
Puhuiko hän hengille?
Joo, piti istuntoja ja muuta sellaista. Häntä kiinnostivat viktoriaaniset jutut.
Nämä eivät ole alkuperäiset, vaan joko 60- tai 70-luvulta,
kun talo jaettiin asunnoiksi. Se pysyi näin, kunnes -
kaksi vuotta sitten ostit sen Pierre Ruskinin kanssa.
- Hän on kai poikaystäväni. - Kuulin samaa.
- Mikä se on? - Leukaasi varten.
Mitä talosta?
Vuokralaiset siis muuttivat muualle, ja talo entisöitiin alkuperäiskuntoon,
mikä kutakuinkin näkyy tässä.
Missä se salainen sisäänkäynti on?
- Näitä on vaikea lukea. - Oletko koskaan käynyt siellä?
- Lupasin hoitaa sinut sisään. - Miten?
Entä tämä?
KOLME VIISASTA, MIES
Mitä tuo tarkoittaa?
Mitäpä jos käyt läpi loput kuvat?
Buck.
Mitä?
Mitä? Näytät aaveen nähneeltä.
- Hänkö on kadonnut?
- Joo, Michelle. Mitä tytöstä? - Pojasta.
Anteeksi. Kuva vain muistuttaa minua nuorukaisesta Michiganissa.
Mitä muuta tiedät Hapista... Tri Percystä?
Hän kirjoitti todellisuutta hulluutena käsittelevän kirjan Kvanttipsykoottinen.
- Hän oli poikaystäväsi terapeutti. - Oliko hän Ruskinin terapeutti?
- Joo. - Niin siis päädyin klinikalle.
Kaikella on yhteys.
- Millä on? - Tri Percyllä,
Pierre Ruskinilla, talolla, kadonneilla teineillä.
Kävitkö jo Ninan asunnolla?
En, tuo on CURI.
- Meidän on mentävä Ninan asunnolle. - Sinun asunnollesi. Miksi?
Koska tämä näppäimistö on erään lukitun kaapin ovessa. Jos Nina...
Jos olen osallinen tähän, voimme selvittää jutun.
(2 PUHELUA) SOITA, ASIA ON TÄRKEÄ
- Haloo? - Tri Roberts?
- Tri Percy... - Avasin puhelimeni.
Nina Azarova karkasi klinikalta.
- Miten niin? Miten... - En tiedä.
- Etsivä tuli... - Mikä etsivä?
Yksityisetsivä. Juttelin Ninalle, kun Darmi kertoi -
- etsivän haluavan puhua Ninalle. - Kuuntele!
- Olen pahoillani. - Kysyitkö, kuka hänen asiakkaansa on?
En puhunut hänelle.
- Jessus. Soititko poliisille? - Joo. Toivottavasti tein oikein.
- Halusin puhua... - Tietenkin teit oikein.
Hän on karkuri ja vastuullamme. Hän on 5250.
- En kertonut sitä poliisille. - Soita heille uudestaan -
kertoen, että hän uhkasi henkeäni. Hän on vaarallinen.
- Onko se tarpeen? - On.
Tri Percy, haluan...
Jos haluatte, että eroan, ymmärrän hyvin.
Ei se kaukana ole, että lähetän sinut muualle erikoistumaan.
Hänen suhteensa sinuun on ratkaiseva. Soita poliisille puolen tunnin välein.
Ole valmiina, jos hän palaakin.
- Ok, olen. - Ok.
- Anteeksi... - Hei.
Kaikki kunnossa?
Töissä on hätätila.
- Olen Elodie. - Hunter.
Kiva tavata.
Hakkasin päätäni lasia vasten.
Halusin tappaa mieleni, että voisin lopettaa ajattelemasta.
Jos se tarkoitti itsemurhaa, se kävi.
- Tapahtuiko tämä toisessa ulottuvuudessa? - Joo.
Puhuit minulle ilma-aukon kautta. Vuorottelit EE:n kanssa.
Lopulta lopetin.
Pelastit henkeni. Sinä ja EE.
- Tarkoitat varmaan Ninaa? - En.
EE:tä. Nina ei ollut siellä. Hän on täältä.
Tiedätkö, se on hauska juttu.
Täällä olet lääkäri, etkä voi auttaa minua mitenkään.
Mutta siellä olit vain joku -
jalkapallon pelinrakentaja, ja sinä pidit järkeni tallella.
Hän pääsi pääsi sisään, eikö?
- Tai sinun. Haluatko puhua siitä? - Hän tekee niin kaikille.
Hän livahtaa puolustusmekanismien ohi.
Sellainen hän vain on.
Hän on poissa. Ehkä se helpottaa sinua.
Ei hän ole poissa.
Hänellä on suunnitelma. EE: llä on aina. Hän palaa vielä.
Miksi sanot niin?
No, jotenkin yhtenä niistä 2500 yöstä maan alla -
Homer, se pelinrakentaja, pääsi hänen päänsä sisään.
Kokemukseni mukaan hän ei ole luovuttaja.
Sinun on tiedettävä se. Etkö muista? Sinun on pakko.
- Kerro minulle tarina. - Tarina?
Vie huomioni niin, etten ajattele.
Veljeni on on tyyppi, joka ei anna naisen pitää luonaan hammasharjaa.
Tiedätkö? Hän ei halunnut sille tielle,
kunnes hän tapasi yksissä noise-bileissä punk-naisen, jolla oli ajeltu pää.
- Noise-bileet? - Kuunteletko vai kyseletkö?
He pitivät monista samoista asioista, eivätkä he teeskennelleet toisilleen.
Jo ensitreffien alussa hän kertoi,
ettei halua lapsia tähän maailmaan. Nainen oli samaa mieltä.
Hän sanoi maailmasta puuttuvan paljon, mutta ihminen ei kuulu siihen listaan.
Veljeni ja tämä nainen rakastuivat. He olivat olleet yhdessä seitsemän vuotta.
Hän oli järjettömän iloinen nähdessään hammasharjan omansa vieressä.
Sitten yhtenä päivänä kotiin tullessaan nainen sanoi haluavansa lapsen.
- Mikä se numero on? - Kymmenen, 15, 87.
Muistit!
Pelkkiä nauhoja.
Nauhoja, joita kannattaa salailla.
PARIISI - 18. SYYSKUU, 2009
Asetun makuulle,
ja aurinko on todella kirkas.
- Hiki helmeilee ihollani. - Sinäkö tuossa olet?
Luulen niin.
Olen aivan alasti.
Ei tuule, joten hiki pysyy paikallaan kuin kuplat.
Tunnen kielen kulkevan pitkin jalkaani.
Toisen korvassani.
Kielet keräävät hien.
Ne tietävät kehoni suoltavan salaisuuksia suolaan.
Kieli työntyy perseeseeni.
Ne ovat ehkä unia. Niitä nauhoitettiin CURI:ssa näin.
En voi liikkua,
vaikka mikään ei pidättele minua.
Menen puhumaan, mutta Pierre on leikannut kieleni irti.
24. maaliskuuta, 2013.
Tajuan, etten...
Kolme Y:tä.
En tajua.
Katso, kolme Y:tä. Laita sormet S:n, Z:n ja G:n päälle.
Kolme Y:tä.
Kolme viisasta, mies.
Se oli homofoninen vihje pelissä, jota Michelle pelasi -
- kadotessaan. - Aivan.
Ehkä peli avaa talon salaisen sisäänkäynnin.
Syzygy.
Mikä se on?
Paikka? Henkilö?
Hänen puhelimensa.
TÄRPPÄSI YASSI TYKKÄSI SINUSTA
Haloo? Joo. Hei, ylikonstaapeli.
Kiitos vastasoitosta.
Halusin painottaa, että Nina Azarova on vaarallinen.
Hän tarvitsee lääkitystä.
- PASKA PÄIVÄ - SAMOIN. SAAN EHKÄ POTKUT
Täällä oli välikohtaus.
- OLISINPA NIIN ROHKEA - DRINKILLE?
Hän uhkasi tri Percyä.
Kyllä, fyysisesti.
Hän joutui psykoosiin.
KIYOSHI'S KLO 20 PÄÄLLÄNI ON PUNAISTA VINYYLIÄ
Haluan vain toistaa, että häneen ei voi luottaa,
ja että hänet on tuotava takaisin, koska hän on vaarallinen.
SAMOIN
Kyllä. Ilmoittakaa heti, kun löydätte hänet.
Kiitos.
ROHKEAA
3 KILOMETRIN PÄÄSSÄ
Onko sinulla koodi?
Syzygy.
- Mitä teen? - Ole oma itsesi.
Syzygy.
Hei.
Nti Azarova?
- Kyllä, puhelimessa. - Et kuulosta itseltäsi.
- Olin kipeänä, mutta voin jo paremmin. - Milloin haluaisit tulla?
Huomenna.
Tänä iltana.
Haloo?
Hänen valmisteluunsa menee jonkin aikaa. Nähdään yhdeksältä.
Tarvitsen osoitteen taksia varten.
Kuskillanne on osoite, nti Azarova.
Pukeutukaa tilaisuuden mukaan, että voimme aloittaa saavuttuanne.
Homer?
Yassi?
Joo.
Mitä?
Kuvissasi olet vain vähemmän komea -
kuin luonnossa. Oikeasti. Se on viehättävää.
Se on parempi kuin "pettymys."
- Oletko nälkäinen? - Joo.
Sinun on kerrottava. Mistä tiesit, kuka olen?
- Että olemme... - Muualta.
Turisteja, kuten sanoit.
Matkatessa niin paljon kuin minä, sen tuntee.
Ok, mutta voitko kontrolloida, minne päädyt?
- Voitko valita kohteen? - Haluatko lentosuunnitelman?
Ei kaikkea voi hallita, mutta vaikuttaa, ymmärtää ja suunnitella voi sen mukaan.
Katsos, olet vähän kryptinen.
Päädyin kerran ulottuvuuteen, jossa olin näyttelijä. Ranskalaisissa elokuvissa.
Aluksi se häkellytti. Oloni oli alaston. Ihmiset pysäyttelivät minua kadulla.
Elokuvani koskettivat. Mitkä elokuvat?
Lukittauduin hänen asuntoonsa katsomaan hänen kaikki DVD:nsä.
Näin itseni -
nuorena naisena, viattomana, naiivina, rakkaussuhteissa poukkoilevana.
Näin kuolemani.
Itsemurha, sydänkohtaus, aviomiehen kuristama.
Se olin minä, mutten kuitenkaan.
Lopulta olin niin pökertynyt, etten nähnyt kunnolla.
Sitten tajusin, että näyttelijällä ja minulla oli jotain yhteistä.
Kaikki hyvin?
Joo, anteeksi. Tajusin vain jotain potilaastani.
Teillä siis oli jotain yhteistä?
Halusimme molemmat ymmärtää ihmisyyttä. Hän tyydytti halunsa rooleille,
- ja minä teen sen matkaamalla. - Ok, mutta miten...
Miten matkaat valitsemaasi kohteeseen? Toteutat liikkeet neljän muun kanssa...
Mitä?
Anteeksi. Se vain on aika outo keino kaltaisellesi.
Onko muitakin keinoja?
Sinähän ajoit pitkin Kalifornian rannikkoa.
Olisit voinut lentää, ottaa junan tai kävellä. Kyllä, keinoja on monia.
Mutta ne vaativat käyttövoimaa. Se mahdollistaa matkaamisen kohteeseen.
Ok. Eli mikä se käyttövoima on?
En osaa selittää sitä.
Mutta voin näyttää.
Viimeisin työmme on aika siisti.
Kiitos. Luulin, että se on suunnittelufirma.
Onkin. Yritämme suunnitella kuoleman uudelleen.
- Kippis. - Kippis. Kulttuurisesti siis.
Sairaaloiden estetiikka, hautajaisten tunnelma.
Kuolemaan liittyy vain joko pelkoa tai halpaa roskaa.
Se on tuhlattu mahdollisuus.
- Taloudellisestiko? - Kyllä,
mutta myös oman kuolevaisuuden käsittelyn kannalta sen pakenemisen sijaan.
Kuten saattohoito tai pian ehkä merkittävä elinajan pidentäminen.
En halua, että tietoisuuteni ladataan pilveen -
- ajattelemaan jonnekin palvelimelle. - Sanot niin nyt.
- Ei minua kuoleminen häiritse. - Oletkin terapeutti.
Useimmat eivät halua ajatella sitä,
vaikka kuolema onkin perussyy lähes kaikelle, mitä teemme.
Luominen, pariutuminen, lisääntyminen.
Totta. Kuolema on pakkomielle uudelle potilaalleni.
- Kerro. - Ei pitäisi.
- Kerro. Älä käytä nimeä. - Se on liian mutkikasta. Ne puheet -
- ovat... - Mitä? Harhaisiako?
Hän pitää minua sielunkumppaninaan.
- Tunteensiirtoa. - Se on vain pieni osa.
Hän sanoo meidän asuneen yhdessä toisessa ulottuvuudessa maan alla.
- Kuten ylösalaisessa maailmassako? - No niin. Puhutaan muusta.
- Älä nyt. - Se on liian outoa,
- kun puhun siitä. - Vitsailetko?
Tuntemani miehet ovat tekno-, finanssi- tai tekno-finanssialalla. Joten usko pois,
heteromies, joka tekee jotain muuta kuin kuskittomia autoja, kiinnostaa minua.
Jatka.
Hänen harhassaan tri Percy on vanginnut meidät.
- Kvanttipsykoottisen kirjoittajako? - Joo.
- Olimme vierekkäisissä lasiselleissä. - Mutta lasi esti koskettamisen.
- Kuin Pyramos ja Thisbe. - Joo.
Ja tohtori upotti meitä veteen.
Mutta vain päämme.
Miksi?
Tappaakseen.
Tutkiakseen rajakokemuksiamme ja herättääkseen taas henkiin.
- Kuulostaa karmivalta. - Tiedän.
Olkaa hyvä.
Mitä hän sanoi tapahtuneen, kun kuolitte?
Hän sanoi minun matkanneen tulevaisuuteen,
tähän ulottuvuuteen. Juoksin klinikalla alasti etsien elävää syötävää.
Löysin merenelävän virkistyshuoneen akvaariosta, ja...
- Ja mitä? - Nielin sen kokonaisena.
Oletko kunnossa?
Joo.
Joo. Anteeksi.
- Ei se mitään. - Luulin sen jumittuneen.
Unessa -
olen lavalla.
Unessa olen lavalla.
Käteni ovat kiinni tuolissa, ja jalkani ovat liimautuneet lattiaan.
Käteni.
Käteni ovat kiinni -
tuolissa.
Ja sitten hän nousee ylös.
Hän.
Hän nousee ylös.
Hän ei osaa erottaa ajatuksia tunteista.
Hänelle ne ovat samanaikaisia.
Poliisi ajoi ohi pari ketaa. Löytyykö takaovea?
Ovimies voi varmasti auttaa.
Näin unta tästä.
Mitä sitten tapahtuu?
Putoan korkealta.
Sinun laskusi on 44,50.
Minun laskuni on 49,64. Että silleen.
Jaammeko sen?
Ok. En halunnut olla epäreilu.
Viidestä dollaristako?
Olen erikoistuva lääkäri, ja tässä kaupungissa on vaikea selvitä,
ellei työskentele tekno-, finanssi- tai tekno-finanssialalla.
Minnekäs me sitten menisimme?
Soijakastike saa minut uneliaaksi.
- Gluteeni. - Niinkö?
Samoin. Me voisimme...
Voisimme makoilla puistossa tähtikuvioita katsellen.
Puhelimeni sovellus...
Suloista, kiitos, mutta minulla on tiukka päivä huomenna.
Taidan vain mennä kotiin. Oli tosi kiva tavata, Homer.
Samoin.
Nähdään.
Vitun tähtikuvio.
En osaa edes...
Nti Azarova. En tiennyt Teidän menevän ulos tänään.
Soitan kuskille, että tuo autonne.
Voimmeko mennä takaovesta?
Tottakai.
Se tarina veljestäsi ja hänen tyttöystävästään...
Se olit sinä, eikö?
Joo.
Etkö halua tehdä lapsia tähän maailmaan?
En.
PUKEUDU KUIN MIES
Kiitos.
- Nti Azarova. - Tätä tietä.
Tervetuloa takaisin.
Nina! Et ole vastannut päiviin puheluihini.
Mitä isävainaasi sanoisi, jos hän tietäisi, etten löytänyt sinua viikkoon?
En ole oma itseni tänään. Sairaala. Rintakipuja.
Tämä on kollegani CURI:sta, Karim.
Victor. Mukava tavata.
Nauttikaa.
Nti Azarova.
- Ja sinulle? - Olut.
Talo on täältä korkeintaan kilometrin länteen.
Pysy tässä. Kiertelen vähän.
- Tulen mukaan. - Ei. Olet liian näkyvä.
Pidä huomio itsessäsi, että saan paikan tutkittua.
Palaan kohta. Ole kuin yleensäkin.
Liian vähän vodkaako?
Tulenko känniin?
Tuon toisen.
Nina, olemme valmiit.
- Odotan Karimia. - Etsimme hänet sinulle.
- Homer. - Löysitkö hänet?
En.
- Paska. Soititko poliisille? - Tottakai.
Minulla on idea, josta voi olla hyötyä.
Se on tilaisuutesi sovittaa tekosi, ellet ole liian kiireinen.
Ei. Kyllä se käy. En ole...
Ei minulla ole muuta. Työ kuulostaa oikeastaan hyvältä.
Ok, hyvä. Mene puhumaan Scott Brownille.
Kysy hänen niin sanotusta rajakokemuksestaan.
Kuulustele häntä hyvin tarkkaan. Haluan tietää kaiken, mitä hän muistaa.
Tajusin tänään jotain. Se voi olla läpimurto.
Hienoa, sehän...
Kiitos, tohtori.
En tuota pettymystä.
Toivottavasti et.
En muista, miten teen sen, mitä teen.
Sanot niin joka kerta, mutta joka kerta kuitenkin muistat.
Kuulostat nykyään hyvin amerikkalaiselta. Älä unohda venäläisjuuriasi.
Haluatko tulla taas sidotuksi? Se taisi auttaa viimeksi.
Joo, sopii.
Jos se on liikaa, sano turvasana.
Hyvää iltaa. Pyydämme nyt hiljentämään kännykkänne -
ottaaksenne tämän illan esiintyjän ja muun yleisön huomioon.
Nauhoittaminen on tiukasti kielletty.
- Ole avoin, Hunter. - Kiitos.
Kohdevalot päälle viisi, neljä,
kaksi,
yksi.
Tervehdi heitä.
He pitävät Ninasta täällä. Kerro heille, ettei tarvitse pelätä.
Hyvää iltaa.
Älkää pelätkö.
Olen Azrael. Mutta Nina kutsuu minua -
Vanhaksi Yöksi.
Tulkkaatko yleisölle puolestani,
kun ajattelen kauttasi?
Vanha Yö pyysi tulkkaamaan puheensa.
Sisarukseni meressä ajattelevat, että...
Hänen sisaruksensa meressä ajattelevat, että...
...kommunikointi kaltaistenne kanssa on turhaa.
...kommunikointi kaltaistemme kanssa on turhaa.
Mutta minä olen toiveikas lajinne suhteen.
Mutta hän on toiveikas lajimme suhteen.
Nina on ollut välikappaleeni teihin.
Nina on...
Olen ollut hänen välikappaleensa teihin.
- Mutta tänä iltana... - Mutta tänä iltana...
- ...emme voi pitää samaa esitystä. - ...emme voi pitää samaa esitystä.
- Tänään... - Tänään...
...minulla on harvinainen tilaisuus...
- ...hänellä on harvinainen... - ...jutella EE:lle.
Sano se.
Sano se niin, että hän kuulee.
...EE:n kanssa.
- Mitä vittua tämä on? - Minä hoidan vain valot.
Kerro heille.
Kerro heille, kuka oikeasti olet.
En.
Minulla on sinulle näytettävää.
Jotain, mikä auttaa sinua ratkomaan mysteerisi -
ja pelastamaan muut.
Mutta voin olla sinulle rehellinen vain,
jos olet heille rehellinen.
Kerro heille,
että olet enkeli.
Olen ulottuvuuksien välinen matkaaja.
Eikö tunnukin paremmalta?
Valehtelu ikäännyttää, eikä aika muutenkaan ole puolellasi -
yhdessäkään ulottuvuudessa.
Jatka tulkkaamista.
He eivät pysäytä meitä, jos heistä tuntuu, että esiinnymme heille.
- Tulevaisuudessa... - Tulevaisuudessa...
- ...et tiedä, kuka tulet olemaan. - ...en tiedä, kuka tulen olemaan.
Unohdat todellisen luontosi.
Unohdan todellisen luontoni.
- Haluan lähettää sinut sinne. - Hän haluaa lähettää minut sinne.
- Hetkeen... - Hetkeen...
- ...jolloin voit näyttää aidot kasvosi. - ...jolloin voin näyttää aidot kasvoni.
- Puhtaan olemuksesi. - Puhtaan olemukseni.
Jolloin heräät tehtävääsi uudelleen.
Jolloin herään tehtävääni uudelleen.
- Sen toteuttamiseksi... - Sen toteuttamiseksi...
...minun on tapettava sinut...
...hänen on tapettava minut...
- ...37 sekunniksi. - ...37 sekunniksi.
Kuolema on sinulle tuttu, mutta maistan pelon hiessäsi.
En voi jatkaa ilman suostumustasi.
Selviänkö minä?
- Se riippuu hänestä. - Kenestä?
- Veljestäsi. - Ei minulla ole veljeä.
Hän on lähettänyt sinut suojaksesi joka ulottuvuuteen.
Saanko suostumuksesi?
Kyllä.
Sinun on sanottava se kokonaan.
Vanha Yö, saat lupani tappaa minut.
Tämä ei ole osa esitystä.
Sinulla on 37 sekuntia.
Lasken puolestasi.
Hyvää yötä, EE.
37,
36,
35,
34, 33...
Hyvä matkustajat, täällä kapteeninne. Saavumme tunnetulle turbulenssialueelle,
joten olen sytyttänyt turvavyön merkkivalon.
Pysykää paikoillanne, kunnes merkkivalo lakkaa palamasta.
Meidän pitäisi ohittaa turbulenssi pian.
Yhdeksän, kahdeksan,
seitsemän, kuusi,
viisi, neljä,
kolme...
Ooppera on vain mustia nuotteja paperilla.
Mikä tekee siitä elävän?
Laulutaito? Lahjakkuus? En tiedä.
Kaikki tämä kauneus,
tämä energia.
Mikä sen pitää kasassa?
Mikä estää sitä hajoamasta meluksi?
Tahto?
Hän tahtoi itsensä Homerin luo.
Hän on täällä.
Bravo!
Tule, poliisit tulivat. Löysin sisäänkäynnin.
Vanha Yö!
- Tapoit hänet. - Hän tappoi sinut ensin.
Avaa ovi. Näittekö näitä kahta?
- Tri Roberts? - Tulin tekemään sovinnon.
Tule haukkaamaan happea.
Kerro se tarinasi uudelleen, kun kuolit ja palasit henkiin.
Tarina, aivan.
Kerropa sinä minulle ensin. Miten tapasit tri Percyn?
Jouduin hyllylle toisena vuotenani. Värttinäluu halkesi.
- En päässyt isoon peliin. - Ihan tosi?
Keskityin sen jälkeen enemmän kouluun.
Luin tri Percyn kirjan, Kvanttipsykoottisen.
Se räjäytti tajuntani.
Silloin tiesin haluavani opiskella kliinistä psykologiaa.
Sitten hän vain ilmaantui tunnilleni yhtenä päivänä.
Hän teki tutkimusta. Minä olin opiskelija. Hän löysi minut.
Kohtalon oikku.
Näetkö nuo yökköset? Ne suunnistavat tähtien avulla, mutta -
keinotekoinen valo hämää niitä. Se on liikaa niille. Ne eksyvät niihin.
Sinun on avattava silmäsi.
Etsi se oikea valo taas ennen kuin on liian myöhä.
Kerro, mitä tapahtui, kun kuolit.
Ok.
Tuo ovi on siinä pelissä.
- Pystytkö varmasti tähän? - Pystyn.
- Olet kovempi kuin miltä näytät. - Olet kiltimpi kuin miltä vaikutat.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA